بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland
مي دوني چرا من اومدم اينجا ؟
. آخر فهميدم
= پزشک داخلي =
خيلي وقته که سوء هاضمه و گاز روده داره
چه مدت اين داروهارو مي خوردن ؟
. خيلي وقت مي شه
ساعت تنظيم مي کنه که هيچ وقت يادش نره
اينا براي سوء هاضمه نيستن ؟
پدرجان - هوم ؟ -
... اينا - هوم ؟ -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. گفتش تو سرطان داري
. بريم
. صبر کن ، بيا اينجا
چرا نمي ريم خونه ؟ - گفتم يه دقيقه بيا اينجا -
= پک مسافرتي درجه يک به فرانسه =
از بچه ها خواستم اينو برام پرينت کنن بيا بريم اينجا
رستوران چي ؟ - يه چند روز مي تونيم ببنديمش -
عين پولدارا حرف مي زني الان فصل دورهمي هاي شرکت هاست
دلت مي خواي مشتري هاي دائمي ـمون فحشمون بدن ؟
بيا بريم . مي گفتي آرزوته که يه روز بري فرانسه
کِي گفتم ؟ - داشتي يه فيلم مي ديدي اينُ گفتي -
گفتي اگه بتوني بري اونجا ، ديگه هيچي از زندگيت نمي خواي . نگفتي ؟
. يه شاهزاده هم تو فيلمه بود
" تعطيلات روم ؟ "
روم بود ؟ - آره -
روم و فرانسه جفتشون يکين بيا دوتايي بريم خوش بگذرونيم
فقط خودمون دوتا ؟ بچه ها چي ؟
! پول نداريم که همه با هم بريم بيا فقط خودمون بريم
واقعا دلم نمي خواد فقط ... خودمون دوتايي بريم
. بريم ديگه
. فکر مي کردم خيلي خوشحال مي شي
. دو تا بليط ، بله
. بله ، بله
برا همين دلم نمي خواست باهات بيام مسافرت
. واقعا ازت بدم مياد
= من عين احمق ها زندگي کردم =
. منظورم اين نبود
سوسو - مي خوام آهنگُ گوش کنم -
اينجوري هم مي توني آهنگُ بشنوي نه ؟
چشمامُ ببيندم ؟ اينجوري هم مي تونم آهنگُ بشنوم
انقدر بدت مياد منُ ببيني ؟ - آره -
اشتباه کردم که بدون اينکه چيزي بدونم بهت هشدار دادم
آره - ازم نااميد شدي ؟ -
خيلي زياد
سوسو تو راه درازي براي رفتن داري
گفتي دنبال يه مرد راه افتادي و اينجا ازدواج کردي
بحث اونُ پيش نکش
حالا که اون مرد رفته نمي توني برگردي خونه
سان مارو - از ديدن خانوادت خجالت مي کشي -
براي همين داري به عنوان تنبيهت سعي مي کني دکترا بگيري
چرا انقدر از خودت بدت مياد ؟
گفتي کار درستي کردم که جلوي شرکتم وايستادم
شرکتم داره 1.4 ميليارد وون ازم غرامت مي گيره
براي خراب کردن تجارتشون و افشا کردن اسرار داخلي
حالا چي ؟
... هنوزم مي توني بگي که کار درستي کردم ؟
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
منم همينُ مي خوام بگم تو هيچ کار اشتباهي نکردي
اين اشتباه نيست که با گذشته ي خودت درگير باشي
نمي شيني ؟
... کار اشتباه اينه که بخواي اونُ فراموش کني
. بدون هيچ نگراني اي
. من فقط ... اينجارو دوست دارم
کارم بد نيست مجبور نيستم تحملش کنم
واقعا دلت مي خواد چه کار کني ؟
به غير از اينکه هِي بهم بگي برگردم کره چي مي خواي بهم بگي ؟
. برگرد کره
دستم انداختي ؟
. برگرد کره و با من قرار بذار
اگه بعدش برگردي کره من ميام پيشت
. من نمي تونم هربار بيام اينجا
يعني مي تونم بيام ولي اونجوري نمي تونم زياد ببينمت و هزينه ي سفر هم گرون مي شه
البته منظورم اين نيست که ! پولم هدر مي ره
اين کارات يعني چي ؟
يه درخواست قراره
آخه کدوم درخواست قراري انقدر خشک و منطقيه
يه ذره هم احساساتي نشدم
. معذرت مي خوام
. قرارمونُ خراب کردي
... درباره درخواستم
خيلي چيزها هست که ما درباره ي هم نمي دونيم
فردا آخرين روزمونه - پس ، فردا بهت جواب مي دم -
جوابت ممکنه چي باشه ؟
. فقط به حرف دلم گوش مي دم
نمي تونم استيج رو ببينم
به جاش به من نگاه کن
پک مسافرتي درجه يک به فرانسه
مي دونيد که امروز آخرين روزه ؟
! بـــــله
لازم نيست جوابمُ بديد
تو اين روز هيجان انگيز بعد از گرفتن عکس تو يه مکان خاص
از پونت نوف مي گذريم و مي ريم کونکورد
و بعدش هم به لوور و نوتردام مي ريم
من خيلي درباره ي اينکه عکس يادگاريمون رو کجا بگيريم فکر کردم
دوست داريد بدونيد چرا ؟ - ! بله -
لازم نيست شما جواب بديد
توي بيشتر تورها بازديد از ايفل رو دارن
ولي اگه بريد اونجا فقط " با خودتون مي گيد " واي چقدر بلنده
مثل وقتيه که با هواپيما بلند مي شيد و فرود ميايد
ولي جايي که امروز مي خوايم بريم خيلي متفاوته
مثل يه مکان ديدني نيست بلکه مي تونيد قشنگ ترين منظره ي پاريس رو اونجا ببينيد
همه تون دعوا کرديد ؟ چرا همه انقدر بي حال به نظر ميان ؟
فکر کنم الان ديگه حال و هواتونم مثل يه خانواده شده
مي دونيد که آدم با خانوادش بيشتر از همه دعوا مي کنه نه ؟
ديگه پياده مي شيم پس يادتون باشه ! کيف و پاسپورت و موبايل هاتونُ جا نذاريد
! چشم
پدرجان ، اينجا شمارو ياد کجا مي ندازه ؟
ياد کجا بندازه ؟ مثل فرانسه ـست ديگه
حال نمي ده اينجا گوشت کباب کنيد ؟ - نخير اصلا -
جاي به اين شيکي
اينجا اولين رصدخانه ي فرانسه ست
يه مقدار بگرديد و يک ربع ديگه اينجا جمع بشيد
باشه - باشه -
بيا يه عکس بگيريم - بعدا -
من متاسفم ، ببخشيد مي خواي يه عکس ازت بگيرم ؟
نمي خواد ، الان حال عکس انداختن ندارم
نمي دوني امروز چه روزيه ؟ - ببخشيد ؟ -
... راستش
دلتون مي خواد يه عکس بندازيد ؟ از کمر به بالا ؟
نه ، دفعه ي قبل يه دونه خوبشُ انداختي ايندفعه هرجور مي خواي بنداز
پس ايندفعه عين بازيگرا ازتون مي ندازم
نه بابا ، من که هيچ وقت عين بازيگرا نمي شم
کجا وايستم ؟ اينجا ؟ - يکم بريد عقب -
آره ،آره الان مي گيرم
! دوباره اونجوري کرديد - چي ؟ -
يه فيگور سکسي بگير - اي بابا ! چه جوري ؟ -
اينجوي ؟ - ! عاليه -
حالا يه فيگور کيوت بگير
! اي خدا اين يکي رو نمي تونم
حالا يه جور رمانتيک به افق خيره شو
. همه جور فيگوري مي خواي
! واي ! خيلي خوشگليد
مي دونستي ؟
من از اين حالت عکس انداختنت بدم مياد
! زودباش پاشو ! خيلي يک دنده اي
! فقط يه دونه عکس
حالا که براي عکس پاسپورت اومديم براچي عکس مراسم ختم مي خواي ؟
مگه قراره تو سفر بميريم ؟ - حالا که اينجاييم -
اگه الان اينُ بگيريم بيست درصد بهم تخفيف مي ده
! پاشو بريم خونه
اينروزا ، مردم چون بدشانسي مياره بهشون نمي گن عکس مراسم ختم
اگه زود تر از موعد بندازي ... بيشتر خوش شانسي مياري
فقط مي خواي اين عکساتونُ به ما ! بندازيد ! بگو رييست بياد ببينم
خيلي خوب ، نمي ندازم ، بس کن ! نمي ندازم ، بيا بريم
... به چه جراتي - ببخشيد ، برمي گردم -
! ولم کن - ! بس کن -
همش به خاطر اينه که به جاي جنگيدن براي زندگي همش به فکر مُردني
منم دلايل خودمُ داشتم
! عکس مراسم ختم براش نگير
واي اين چيه ؟ - ! خوب شد -
. اينُ پاکش کن ، پاکش کن
وقتي مي خندي خيلي خوشگل مي شي
هرچقدر هم نگات مي کنم بازم خوشگلي
بيايد اينجا - به بزرگترت دستور نده -
يه عکس از دوتاييتون مي ندازم
حالا ديگه عکاس شدي آره ؟
! آماده ؟ لبخند
آجوشي ، يکم لبخند بزنيد
زودباش - آجوما ، بازوي همديگه رو بگيريد -
! آجوشي اگه بخديد خيلي بهتر مي شه
آبجي ، گوش نمي دي ... بايد يه جوري بگيري
من که حرف مي زدم گرفتي ؟
عجب بچه اي ؟ - ! خيلي شلوغش مي کنيد -
خوب نيافتاد
بذار ببينم خوب شد يا نه ؟
گفت خوب نيافتاد
هميشه مي گن اولي خوب نميافته
منم مي خواستم بعد از چند تا عکسِ اول
لبخند بزنم و دستت رو بگيرم
لباس يه کم بيشتر از 100 يورو بود
ارزون تر از چيزيه که فکر مي کردم
ولي من که جايي ندارم بپوشمش پس پول هدر دادنه
پيدا کردن فروشگاهه سخته ؟ - درست پشت هتله -
از در پشتي بريد ، بپيچيد چپ و اولين کوچه رو بريد تو و يه دقيقه پياده روي داره
خدارو شکر نزديکه
يه توريست ديگه از آخرين گروه پنج تا از اينارو خريد
براي عروسيه دوستش بود - عاليه -
حتما کلي استرس داشته مي دوني که بين دوستا چجوريه
راست مي گي ، هميشه بين دوستا يکي هست که نمي شه تحملش کرد
وقتي عروسي مي کنن بايد حسابي خوشگل تر به نظر بياي
راست مي گي
زنا خيلي راحت با هم دوست مي شن
! درسته ، خيلي جالبه
نگاه کن چه ذوقي داره
. دوست دخترت خيلي خوشگله
جان ؟ دوست دختر تو هم خيلي خوشگله
ممنون
جان ؟ - چي ؟ -
تو توي بخش ويژه ي جتجو بودي آره - آره -
جزو نيروهاي ارتش ؟ - نه ، جزو نيروهاي ويژه ي 505 بودم -
... 505
تو کوهپايه ؟ - مي شناسيدش ؟ -
معلومه ! اگه از اونجا به سمت سئول بري به يه مجموعه ي صنعتي مي رسي
آره ، يکي هست - اونجا ، جاييه که من بودم -
... با 505
مردا خيلي راحت با هم دوست مي شن
! درسته ، خيلي جالبه
... حالا @Arirangland
فکر مي کني دارن چکار مي کنن ؟ @Arirangland
اصلا دلم نمي خواد بدونم خيلي اعصاب خورد کنه
ولي دوست پسرت خيلي خوش تيپه
خيلي هم نيست دوست پسر تو خيلي خوش تيپ تره
من اصلا دوست پسر ندارم
اگه نتونستم مغازه رو پيدا کنم بهت زنگ مي زنم
باورم نمي شه اينجا ديدمت
اين همون پل پونت نوفه که
توي فيلم " عاشقان روي پل " بود
پونت " يعني پل " و "نوف" يعني جديد
" پس معنيش مي شه " پل جديد
فکر مي کنم "پونت نوف " کلمه ايه که حس عاشقانه ي پاريس رو کامل مي کنه
يکم با خيال راحت گشتي بزنيد گپ و گفتي بکنيد و
با هم درباره ي دليل اومدنتون به اين مسافرت حرف بزنيد
.بله اوني
جانم؟ امروز؟
.باشه. ممنونم. بله شبتون بخير
.باشه باشه
.سوران امروز در مورد سرمايه گذاري تصميم ميگيرن
.من دور نهايي رو برنده شدم .فقط مونده تصميم مديرعامل
.پس هنوز در موردش تصميم نگرفتن
.بيشترش تصميم گيري شده .موافقتِ مدير عامل فرماليته است
.باشه. واقعاً اميدوارم که جواب بده
اي بابا، نميشه همراه من خوشحال باشي؟
.خوشحالم
.سوران، کارمو خوب انجام ميدم
.واقعاً کارمو خوب انجام ميدم
فقط کارتهاي ويزيتُ ميذارم تو کيف پولي که .بهم دادي و سالها ازشون نگهداري مي کنم
.ميچسبم به کارم
.باشه
**دوهزار و پونصد و پنجاه و پنجمين روز**
**هفتمين سالگرد**
.بيست و هفت هشت سالي ميشه که با هميم
من تو وضعيت عالي اي نبودم و .براي همينم بهت سخت گذشته
.ميدونم که بهت سخت گذشته
.داري ديوونه ام ميکني اينجا کافي شاپه؟
چرا قهوه ساز آوردي تو اين رستوران؟
آخه جوجه با آمريکانو؟ !انگار قراره بريم تو خبرا
.يه فنجون قهوه بعدِ شام ميچسبه
اين خودش به تنهايي 100ميليون وون .تو ماه برامون درآمد داره
کي همچين چيزي گفته؟
اين قهوه سازا هر کدوم 8.24ميليون وونه
ولي ما 500 تا از اينا خريديم .که به صنعت کافي شاپ کمک کنيم
.اگه سه تا بخرين، رئيس ميشين
.اگه شيش تا بخرين، مدير ميشين
اگه 9 تا بخرين مدير کل ...ميشين و اگه 12 تا بخرين
.يه مدير عامل ميشين با مدرک رسمي تجاري
.کي؟ همه شما
اگه اين ميزان پول تو اين حرفه سرمايه گذاري کنين، چقدر درآمد ماهيانه خواهيد داشت؟
!صدميليون وون
.همه توجه کنيد. اينجوري پول در ميارن
خب چند تا خريدي؟
.من الان مديرم
شيش تا از اونا خريدي؟
.ما هم ديگه الان پولدار شديم
.اون موقع فکر کردم خودم سرطان گرفتم
.واو، اينجا چه خوبه
يه رستوران ماهي خام و يه رستوران .ماهي کبابي بايد اينجا درست بشه
.من از تور و تو از قلاب ماهيگيري استفاده ميکني
.اونجوري سرمون گرم ميشه
.اينجا رستوران ماهي خام رودخانه سنُ باز ميکنيم
.و اونجا رستوران ماهي کبابي پونت نوفُ باز ميکنيم
.ماهي کبابي، ماهي خام. ماهي کبابي، ماهي خام
اينجوري عالي ميشه. ميتونيم کارمونُ .گسترش بديم و کلي پول در بياريم
.و ميتونيم براي يه مدت طولاني، خوش و خرم زندگي کنيم
.پات درد مي گيره. بشين يه کم استراحت کن
تو فضولي؟
.تازه رسيديم اينجا
اولين باريُ که اومديم اينجا يادته؟
.اون روز هيچ چيز به يادموندني اتفاق نيفتاد
داري ميپيچوني؟
اشتباه تايپي بود! اشتباه تايپي! منظورم واقعاً بود؟
!اشتباه تايپي بود
.ديگه داشتم بلاکت ميکردم
.بعد از جلسه امروز، وقتتُ با من بگذرون
.هر سري خودموني تر ميشي
دويست و بيست و چهار سال پيش، مري آنتوانت
.اينجا، در ميدان کنکورد اعدام شد
اونُ به ريخت و پاش پول براي زندگيه تجملاتيش متهم کردن
.و همينطور دلايل متعدد ديگه. ولي همش دروغ بود
.همش
.اونا خيلي ساده ازش متنفر بودن
وقتي مري آنتوانت با بدبختي و به خاطر .اين نفرت ميمُرد، اين جمله رو گفت
.آدما فقط وقتي ناراحتن ميتونن بفهمن که واقعاً کي هستن
.آبجي راهنما راست ميگه
.تازه بعد اينکه مريض شدي، فهميدم کي هستم
.من يه احمقم
.بدون تو نميتونم زندگي کنم
.براي اولين بار تو زندگيم، رفتم کليسا
...پدر جون
.حتي معبدم رفتم
.کاري جز دعا از دستم برنميومد
تا حالا برام دعا کردي؟
دعا نکردي. مگه نه؟
ها؟
چي شده؟
.اونجا رو
.عجيبه
.از اون مدلا نيستن که به هم بچسبن
خودم ميدونم قبول؟ اين باورنکردني ترين .صحنه ايه که تو فرانسه ديدم
!شوکه ام کردي- !منو ترسوندي
چرا بدون اينکه يه کلمه بگي، اونجا واستادي؟
.خيلي اعصاب خورد کني- چرا؟-
!فک کردم روحي
!فک کردم يه روحي
.اوني، شنيدم يه مغازه ساندويچ فروشي اينجاست
.آره يه مغازه با ساندويچاي خوشمزه اينجاست از کجا ميدونستي؟
چطوره تو پارک يه استراحتي بکنيم و ساندويچ بخوريم؟
.ميتونيم به مردم نگاه کنيم. من ميخرم
از ايده ات خوشم اومد. ولي هنوز يه .کارايي مونده که بايد انجام بديم
پس ميخواي با هم بريم بخريم؟- .آره-
.از ريختِ اون دختره متنفرم
چرا بايد براي کسي که تو غذا خوردن مشکل داره، نون بخره؟
بس کن. به لطفِ اون، دوباره قواي بدنيمُ .بدست آوردم و تونستم اون هرمُ بلند کنم
...الان عکس ميگيرم. يک دو
عالي شد. بعدي کيه؟
.آماده اي؟ يک دو
.دوباره. دوباره
...الان عکس ميگيرم. يک دو
.اگه جلوي در وسايلتونُ گشتن، تعجب نکنين
ميدونين که بايد از چي عکس بگيرين ديگه مگه نه؟
.موناليزا- .درسته-
.مونا" عنواني بوده که به زن ازدواج کرده ميدادن"
.و "ليزا" هم که اسم مدل بوده
."اگه بخواين ترجمه اش کنين ميشه "خانوم ليزا
اون نقاشي تو دنيا مشهوره پس با اينکه .سخته، سعي کنين ازش عکس بگيرين
کسي جلومونُ ميگيره؟- نه به اين خاطر نيست-
.ولي تصور کنين که دارين از موناليزا عکس ميگيرين
.سعي دارين بهترين ژستُ بگيرين
.و زيبايي اين اثر رو تحسين کنين
.کار سختيه .خودتون وقتي برين تو، متوجه ميشين
.پدر جون، امروز لباس پياده رويتونُ نپوشيدين
چيه؟ مگه لباس پياده روي ممنوعه؟
...نه اينطور نيست- لباس به خصوصي براي موزه هست؟-
.راحتي مهمتره
.بريم تو .جلوي در ورودي منتظرتونم
...اجازه ندين چيزي
.ناراحتتون کنه
...اجازه ندين چيزي
.شما رو بترسونه
!هي، بي هيونگ گو
.هي برو گمشو
.دوباره
.هي عقب واستا
.نزديک من نيا
.نيا اينجا
!هي
!ميزنمتا
!زنگ بزنين پليس
...نزديک من نيا! نيا
مشکل چيه؟ ميخواي با آسيب رسوندن به خودت، تهديدم کني؟
.اومدم اينجا ازت تشکر کنم
.رفتم خواهرمُ ديدم و برگشتم
.اون هنوزم خوشکل، مهربون و بانمکه
.هميشه فک ميکردم خيلي از سرت زياديه
.ممنونم که زود ترکش کردي
.بيا، يه چند تا چسب ضد درد براي خودت بخر
.بي هيونگ گو، ديگه نميخوام ببينمت
.من کاري نکردم. اون خودش افتاد
!هي
.هي، همونجا واستا
زديش؟
.نه- چرا نه؟-
اونجوري دوباره مجرم ميشدم- تو که ديگه سابقه جرم داري-
.خب ميتونستي يه بار ديگه بزنيش
چيه؟ تحت تاثير خوشکليه من قرار گرفتي؟
من... تا حالا به خاطر نونام .مثه يه آدم خوب زندگي کردم
.آره، همش به لطفِ سو سو بوده
ولي از حالا به بعد، به خاطر .تو مثه يه آدم خوب زندگي ميکنم
.قول ميدم
.حرفي براي گفتن ندارم
.اين چيزيه که بايد اولين شب بعد از ازدواج ميگفتي
فک ميکني تو اولين شب بعد ازدواج وقتي براي اينجور حرفا داريم؟
.البته که نداريم
اون يارو انقدر از ديدن من تعجب کرد .که از روي صحنه پرت شد پايين
واقعاً؟- .آره، فک کنم به پشتش آسيب رسوند-
داري چي کار ميکني؟
چرا ترسيدي؟- تو اينجا چي کار ميکني؟-
.فک کردم تنهايي کلافه بشي
پس موزه چي؟
.من موناليزا رو ديدم و يه راست اومدم اينطرفي
.اينجوري که نميشه نصفه نيمه از موزه بازديد کرد
.ترسيدم که تو کلافه بشي- ميخواي سرگرمم کني؟-
.آره گوشيتُ بده من .ازت عکس بگيرم
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland
«قسمت 11»
چرا اين همه آدم اونجاست؟
.منظورم اينه که موناليزا که قرار نيست جايي بره
چرا اين همه آدم دورش جمع شدن؟
.لعنتي
چطور به نظر ميرسم؟- .ديگه تقريباً آماده شدم. صبر کن-
.الان عکس ميگيرم. يک، دو، سه
.سخته
.دوباره. يه بار ديگه بگير
!يک، دو، سه
.واو
اينه؟
.به عنوان اولين عکسم خوبه
.دوباره بگير. دوباره @Arirangland
.سخت ميگيري @Arirangland
.آماده اي؟ برو به چپ
!يکم ديگه خم شو
...يک...يک- .اوه نه-
.واي چه بانمکي تو
.يه بار ديگه
.اينجوري نبايد عکس بگيري. پاکش کن
.گوشيه خودته
پاکش نکنيا باشه؟
!ديگه وقته دور هم جمع شدنه
.ديرمون شد. دارم ديوونه ميشم
.نوتردام در خلال انقلاب فرانسه تو قرن هجدهم خراب شد
تا اوايل قرن 19هم به حال خودش رها شد
.ولي انقدر مخوف بود که مردم شهر فکر کردن خرابش کنن
همون موقع يه نويسنده اي بود که ميخواست از کليسا محافظت کنه
و شروع به نوشتن کرد. نتيجه اش اين شد که
که کتاب "نوتردام پاريس" رو نوشت که .به نام "گوژپشت نوتردام" شناخته ميشه
.رمان ويکتور هوگو توجه زيادي ُ به کليسا جلب کرد
و شهروندا دور هم جمع شدن و .تصميم گرفتن از کليسا محافظت کنن
و در آخر کليسا بازسازي شد و ما .الان به عنوان آخرين مقصدمون اينجاييم
.الان ميريم به مرکز پاريس
!لطفاً دستاي همو بگيرين و يه دايره تشکيل بدين
.يه کمي ناشيانه است
.نقطه صفر .اينجا نقطه صفر فرانسه هم هست
.اينجا مرکز پاريسه
.ميگن اگه پاتُ بزاري رو نقطه صفر، برميگردي پاريس
.از همگي شما به خاطر اومدن به پاريس ممنونم
و ممنونم که از بين اين تعداد بيشمار .راهنما، من راهنماي سفرتون شدم
و اميدوارم که قدر وقتيُ که تو پاريس .گذروندين بدونين و دوستش داشته باشين
.اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
!باشه - .باشه -
.باشه
چيکار ميکني؟
.من ديگه نميتونم برگردم
.فقط من
.پات رو بذار
.از اينکه فکر کني داري ميميري دست بردار
ميدوني چقدر عصباني بودم؟
من داشتم براي تو دعا ميکردم که يه مدت طولاني زندگي کني
اما تو قبل از اومدن زمستون .داشتي براي مردن آماده ميشدي
.تو قرار نيس بميري
.همه ي اونايي که سرطان دارن که نميميرن
.گفتي که امروز بهم جواب ميدي
.در موردِ پيشنهاد ديروزم
.من همه ي روزو منتظرِ اين لحظه بودم
خسته نيستي؟ - .نه -
ببينم تو گواهينامه ي بين المللي داري؟
.دارم. فقط محض احتياط قبلاً گرفتم
،يه جايي هست که ميخوام برم .اما براي اينکه رانندگي کنم خيلي خستم
تو که با اتوبوس رانندگي نميکني،ميکني؟
.يه ماشين قرض گرفتم
!اي بابا، جداًکه. جواب بدين، جواب بدين ماشين من کجاست؟ کي ماشينم رو برده؟
.سوسو ميخواستش، خب منم براش فرستادمش
چرا تو ماشينِ منو براي سوسو فرستادي آخه؟
.کره اي حرف بزن - .اون گفت که شما بهش اجازه دادين -
.اين دوتا واقعاً منو روونه ي تيمارستان ميکنن
داداشه تهديد ميکنه .خواهره هم دروغ ميگه
کُدِ منطقش چنده؟
.صفر-دو
.صفر-دو؟ مال سئول نيس؟ آااا، واقعاًکه
.دستتون دردنکنه،رئيس. به سلامتي ازش استفاده ميکنم
!سوسو
.بهم گفت ماشين رو لازم نداره
جايي که ميخواي بري کجاست؟
.همون جايي که اولين بار همديگه رو ديديم
فرودگاه؟
.کار بيخودي نکن
هنوز تموم نشده؟
.تموم شد. دارم ميام بيرون
.زودي باش بيا بيرون
واسه چي چراغ ها رو خاموش کردي؟
.ازت ممنونم که با من موندي
.اين مهمونيِ هفتمين سالگرده
.احساس ميکنم واقعاً اومدم فرانسه
.ممنونم
بخاطر اين هفت سالي که گذشت .واقعاً ازت ممنونم
.و تا هميشه ممنونت ميمونم
.منم همينطور
وقتي اينا تموم شد بيا بريم بيرون .و اينو ببنديم
پونت نوف بود؟ ظاهراً .همه روي پُل قفل ميزنن
.اينو ببين
.خيلي از اين مطمئن نيستم
.ميدونم کجاست. آدرسشو پيدا کردم
.اونو نميگم
عشق چيزيه که بايد قفلش کرد؟
هووم؟
مطمئن نيستم که کار درستي باشه .که اونجوري به عشق قفل بزنن
.البته که ما بايد بهش قفل بزنيم .بيا باهم شمع رو فوت کنيم
!ايول
.هيونگ نيم داره زنگ ميزنه
.عاخيش، خدايا
.بونجوو، هيونگ نيم
.آره، معلومه .من منتظر بودم باهام تماس بگيري
.باشه
بله؟
.يه لحظه
...يعني
هيونگ نيم، تو گفتي که من .همه ي مراحل رو پشت سر گذاشتم
،من ايندفعه کاملا مطمئن بودم .اما تو آخرين لحظه سرپرستمون ازش رد صلاحيت کرد
...نه، هيوگ نيم، قضيه اينه که
.من همين الان ميخواستم بهش پيشنهاد بدم
،که بهش بگم کارها بخوبي پيشرفته ...و حالا ديگه ميتونيم ازدواج کنيم
.همونجوري ميشه
من مطمئنم وقتي برگشتي يه نفر ديگه هم همينو بهت ميگه
اما اون 30 ميليون ووني که من بهت قرض دادمو که يادته؟
.تو اون پولو قرض ندادي سرمايه گذاري کردي
.بنظرم سوءتفاهم شده
من اون پول رو بصورتِ سرمايه گذاري .بهت قرض دادم
.به هرحال، ميخوام اون پول رو بهم پس بدي
.نيازش دارم
حالت خوبه؟
.آره، ببخشيد
.تماسم طولاني شد
ميشه تو بدون من شروع کني؟
.من خوبم. پس بيا بيرون
.صبرکن. بايد يه زنگ ديگه هم بزنم
ميخواي من برم؟ ميخواي يکم تنها باشي؟
.ميرم بيرون قدم بزنم
اين آخرين روزِته؟ .يادت باشه سوار کشتي کروز بشي
ميدوني که کروزِ رودِ سِن وقتي که تنهايي سوارش بشي، عاليه مگه نه؟
شنيدم، روي اون کشتي .هرکسي ميتونه نقش اول يه فيلم باشه
رسيديم؟
اينجا همون جاييه که بارِ اول همديگه رو ملاقات کرديم؟
.گفتم که من خستم
.تو که قايقران نيستي
.آخه... من الان حالش رو ندارم
.ميخوام برم استراحت کنم
!سوار شو
مردم بايد همينطور که سنشون بالاتر ميره .ملايم تر بشن
.تو بازم به لجبازي ادامه ميدي
تو خوشحالي؟ - .معلومه که خوشحالم -
،حالا که اومديم فرانسه .بايد همه چي رو مثل الان پيش ببريم
منظورم اينه که، تو خوشحالي که هميشه برنده ميشي؟
.من نميبرم
تو کسي هستي که برنده ميشي .درحالي که وانمود ميکني بازنده اي
.اميدوارم اين تلاشت رو براي برنده شدن تموم کني
.فقط از منظره لذت ببر
وااي، بايد اينجا يه رستورانِ .ماهي خام راه بندازيم
.من بزودي ميميرم
نميتوني يه وقتايي زمان رو به عقب برگردوني؟
.من دارم ميميرم
.سرطان دارم
.گفتم دارم ميميرم
.چه حرف بيخودي ميزني
چه مُردني. کي داره ميميره؟
.ميدونستم از کوره در ميري
چجوري ميتونم عصباني نشم؟
چرا تو بايد سرطان بگيري و بميري؟
چرا؟
.تو بايد زودتر بهم ميگفتي اما تو لباس هات رو ريختي دور
،عکس آگهي ترحيم گرفتي .و همش تنهايي گريه کردي
!به چه حقي اين کارو کردي؟ به چه حقي
تو همه ي اينها رو ميدونستي؟
فکر کردي من خرم؟
،حتي با اينکه ميدونستي بازم اونجوري باهام رفتار کردي؟
پس، چجوري بايد باهات رفتار ميکردم؟ فکر کردي تو رو همه جا رو کولم ميبرم؟
!آره، فکر کردم اين کارو ميکني
فکر کردم تو منو تاج سرت ميکني !پس من ديگه بيشتر مريض نميشدم
!ديگه بسه که تو قلبم مراقبت باشم !من که برادر بزرگترت نيستم
چرا بايد براي زنم اون کارو بکنم؟
چجوري يه آدم ميتونه تا اين حد بي شرم باشه؟
.من گفتم دارم ميميرم
اصلاً ناراحت نيستي؟ - پس -
يه مرد بايد دوره راه بيوفته و ضجه بزنه؟
بايد بگردم خدا و بودا رو پيدا کنم و التماس کنم؟
.شوهر آسمونه و زن، زمين .من بايد نقشم رو کامل بجا بيارم
...اگه من هرروز گريه کنم
اگه منم گريه کنم... تو احساس ميکني .براي اينکه برنده ي اين جنگ بشي ضعيفي
براي همينه که از حالا به بعد .بيشتر لبخند ميزنم
...من
.ميخوام تو يه بار ديگه لبخند بزني
.نميخوام مريض باشي
چه کاري ازم برمياد؟
من ياد گرفتم که .مردها نبايد گريه زاري کنن
.همه ي عمرم،همه ي عمرم...مثل يه احمق زندگي کردم
حالا بايد چيکار کنم؟
....اگه تو ترکم کني
چه خاکي به سرم بريزم؟
.خيلي خوب ياد گرفتي
کي همچين چيزي يادت داده؟
.کافيه
.ديگه بس کن
.من اشتباه کردم
.عزيزم
.آيگو
.گفتم ديگه بس کن
.خوب شو
.باشه
.خوب ميشم
!همينه .همينه. خوب شو
.عزيزدلم، ديگه مريض نباش
بيا براي يه مدتِ خيلي خيلي .طولاني، شاد و خوشبخت زندگي کنيم
من ميخوام هر روز .چهره ي سلامتت رو ببينم
.اميدوارم فقط روزهاي خوش برامون مونده باشه
.همينجاست .اينجا جايي يه که اولين بار همديگه رو ديديم
.روزِ سوم اينجا بوديم
بهم گفته بودن که سرنوشتم اين بود .که با عشق واقعيم اينجا ملاقات کنم
گفتن که اون منو .به محل پايِ فرشته ميبره
.من فکر کردم مزخرف بوده
.اما... من اون شخص رو ملاقات کردم @Arirangland
کي بود؟ @Arirangland
.تو بودي
من... همون مردِ سرنوشتتم؟
.فکر ميکنم همينطوره
.ولي، تو که به سرنوشت اعتقاد نداري
.حالا ديگه باورش دارم
...پس
ما بايد اون دو نفري بوده باشيم .که بايد باهم آشنا ميشدن
....پس ما
،پس ما ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم .حتي اگه باهم بهم بزنيم
بهم بزنيم؟
احساس کردم که .من همه ي امروز دوست دخترت بودم
اينقدر خوشحال بودم که .ميخواستم باهات برگردم کُره
نميدونستم چقدر حس خوبيه .که قدرت سرنوشت رو احساس کني
ولي... يه چيزي هست .که از سرنوشت مهمتره
.خودم
.هنوز احتياج دارم که خودم رو بيشتر دوست داشته باشم
،اگه نتونم خودم رو دوست داشته باشم اونوقت سعي ميکنم که اون جاي خالي رو
.با عشقِ کسِ ديگه اي پُر کنم
".بيشتر به من توجه کن .يکم بيشتر منو دوست داشته باش"
....ديگه نميخوام خودمو پشت عشق مخفي کنم
.بدون اينکه قادر باشم هيچ کار ديگه اي انجام بدم
سوسو، وقتي رو که بهت گفتم دختر باحالي هستي رو يادت مياد؟
.اما داري احمقانه رفتار ميکني
از چي اينقدر ميترسي؟
.عاشق شدن
.ميترسم که اين عشق هم بهم صدمه بزنه
.اين درست نيس. اين کارو نميکنم
اغلب بهت زنگ ميزنم، و هروقت که بتونم .ميام فرانسه ديدنت
.بهم زنگ نزن
اولش با هرروز زنگ زدن شروع ميشه
اما بعدش، ميشه هفته اي يه بار .ماهي يه بار
...نميخوام که اونجوري
.محو بشه
الان اينجوري... داريم بهم ميزنيم؟
،اگه ما... واقعاً تقدير همديگه باشيم همونجوري که انگار سرنوشتمون بوده
...بعدش ... بعدش
.من ديگه اونقدر نميترسم
.لطفاً يه چيزي بگو
.عکس ها مو پاک نکن
.پس، مهم نيس
*ترجمه و زيرنويس : هُدينا - نگار - ريحانه* @Arirangland